TE VER GEGAAN

AMNERIS
Ben opeens niet meer zo zeker
of hij echt wel om me geeft...
hij gedraagt zich zo omzichtig,
hij is bijna té beleefd.
Zo voorkomend dat het pijn doet,
zo bekend en toch zo vreemd,
en ik zie zijn ogen dwalen
of hij afstand van me neemt,
of hij afstand van me neemt.
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

RADAMES
'k Zit ontzettend in de nesten,
ik weet niet meer wat ik moet,
de extase of de wanhoop,
kil verstand of kokend bloed.
Waar ik vroeger zo naar haakte
zie ik nu zo tegenop;
er is chaos in mijn leven,
er is chaos in mijn kop,
er is chaos in mijn kop.
Oh oh oh oh

RADAMES EN AMNERIS
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

AIDA
En ik weet dat ik hem liefheb
zonder enig voorbehoud,
maar hoe kan ik het vertellen
aan een volk, dat mij vertrouwd?
Onze liefde is volkomen,
maar hij mag hier niet bestaan.
Ben ik leider of verrader?
Ben ik veel te ver gegaan?
Ben ik veel te ver gegaan?

AMNERIS
Ben opeens niet meer zo zeker,
of hij echt wel om me geeft.
Hij gedraagt zich zo omzichtig,
hij is bijna te beleefd
Zo voorkomend dat het pijn doet,
zo bekend en toch zo vreemd,
en ik zie zijn ogen dwalen,
of hij afstand van me neemt,
of hij afstand van me neemt.

RADAMES
'k Zit ontzettend in de nesten,
ik weet niet meer wat ik moet,
de extase of de wanhoop,
kil verstand of kokend bloed.
Waar ik vroeger zo naar haakte,
zie ik nu zo tegenop,
er is chaos in mijn leven,
er is chaos in mijn kop,
er is chaos in mijn kop.

AIDA
En ik weet dat ik hem liefheb,
zonder enig voorbehoud,
maar hoe kan ik het vertellen,
aan een volk dat mij vertrouwt?
Onze liefde is volkomen,
maar hij mag hier niet bestaan,
ben ik leider of verrader,
ben ik veel te ver gegaan,
ben ik veel te ver gegaan?

AIDA
Oh oh oh oh

AIDA EN RADAMES
Oh oh oh oh

AIDA, RADAMES EN AMNERIS
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ben ik veel
te ver gegaan?


VERGEET HEM

AIDA
Nu moet ik zeker aan de goden
vragen: o, sta me bij...
Maar dat is niets voor mij.
Wat ik doen moet zal ik doen,
en mijn lot zal ik dragen;
'k ga mijn eigen weg, zelfstandig
en vrij.
Makkelijk genoeg,
ik vergeet dat ik hem liefheb,
makkelijk genoeg, het is mijn hart,
maar daar spreekt.
Alles gaat voorbij en waarom
wachten op het einde
als de passie dooft
en alle tover is verbleekt?
Vergeet hem,
vergeet hem.
Makkelijk genoeg, ik vergeet dat
ik hem kende,
zijn gezicht, zijn lieve lichaam, en
zijn handen en zijn geur...
Liever nu de vrijheid dan een leven
lang gebonden,
liever nu de breuk dan de
vernederende sleur.
Vergeet hem,
vergeet hem.
En o, ik zal hem haten als in
maanbeschenen nachten
verlangen naast mij kruipt in mijn
van god verlaten bed,
die dwaze hang naar warmte, en
naar veiligheid en liefde;
alles wat ik wilde, ik ontsrping
de dans maar net...
Vergeet hem,
vergeet hem voorgoed.
Ik hoef alleen te denken aan
een volk en aan een vader,
zo sterk en zo verraden door
een aanval in de rug.
Dat is dus de dank voor
onze offers aan de goden;
één mment geluk, en dan zeggen: geeft terug.
Vergeet hem,
vergeet hem.
Al zal ik van hem houden tot het
einde van mijn dagen,
een hoger, ander doel zegt dat ik
hem moet laten gaan.
Dat is geen ontkenning,
geen verraad, dat is genade,
de goden kijken toe, ik heb het
bijna al gedaan...
Vergeet hem,
vergeet hem voorgoed,
vergeet hem voorgoed,
vergeet hem voorgoed.


ZO VADER, ZO ZOON

MINISTERS
Zo vader, zo zoon.
Zo vader, zo zoon.

ZOSER
heb maar niet zo'n grote bek
en doe maar niet zo duur;
als ik het even natrek
dan heb je mijn structuur!
Dus luister goed naar wat ik zeg.
En loop er niet zo hard voor weg:
wat jij ook verder van mij vindt,
ik ben je vijand en je vrind,
je blijft altijd je vaders kind,
we komen allebei van één sjabloon;
zo vader, zo zoon.
Zoon

RADAMES
Dacht je dat jouw streken
in mij herboren zijn?
En dat jij een kloon kon kweken
net zo leep en zo vilein?
Er is van alles fout gegaan
maar dat komt niet bij jou vandaan!
Je bent mijn vader, ja dat is waar,
en o, ik ken jouw repertoire...
dus als ik jou nu ook niet spaar
is dat niet meer dan je verdiende loon:
zo vader, zo zoon.
Zoon

ZOSER
Jongen wacht, je bent nerveus...
Luister nou, je hebt geen keus.
Doe niet zo dom en rancuneus,
waas toch een beetje ambitieus!

RADAMES
Ik begrijp maar al te goed
dat kwaad dat jij hebt uitgebroed:
al ben ik dan jouw vlees en bloed...
ik ben met jou klaar - gegroet!

ZOSER
Hij is totaal betoverd
door die verdomde slet!
Zij heeft het paard veroverd
waarop ik had gewed.
En als een kind valt hij ten prooi
aan een hoor, een lichtekooi...
Zij gooit alle deuren dicht,
maar is zij eenmaal uit het zicht,
ziet hij heus wel weer het licht
dan smeet ie z'n pappie
om de troon:
zo vader, zo zoon!
Zoon

ZOSER EN MINISTERS
Zo vader, zo zoon.
Zo vader, zo zoon.
Zo vader, zo

ZOSER
zoon!


DE BRIEF VAN RADAMES

RADAMES
Het spijt me van alles wat ik zie,
of juist niet zei en misschien ook
nu vergeet.
Ik hoop dat jij met kunt vergeven
de oorlog is zinloos en wreed.
Ik wou dat ik iets kon veranderen,
want met jou ben ik zo compleet...
maar wanneer ik dit allemaal
zeggen wil
schieten woorden te kort, en val ik stil
daarom zet ik het jou in een brief:
ik heb je lief.


O, IK KEN U (REPRISE)

MEREB
Wanneer de liefde binnenkomt
gaat alles aan de kant,
bestaat er geen geweten meer,
geen waarheid, geen verstand.
Maar kan ik U vergeven,
als U ons vertrouwen schendt?
Ik dacht dat ik U kende,
maar 't weet niet wie U bent,
niemand kent U,
niemand kent U.


ERGENS IN DE STERREN

AIDA
Hoe moet ik je zeggen:
het is allemaal voorbij?
Makkelijk, en zo gebeurd...
je hoorde hoe 'k het zei,
hoe ik jou met een enkel woordje
uit mijn leven snij...
Ik ben al haast herinnering,
een snel vervagend beeld,
die vrouw met wie je ooit je liefde
hebt gedeeld.

RADAMES
Elk moment van elke dag
die ik nog leven zal
zie ik jou en voel ik jou,
in alles, overal.
Even kreeg ik vleugels,
maar ik struikel en ik val,
reddeloos en sprakeloos,
want wie heeft dat bepaald,
dat je eindigt in de afgrond of
de eindstreep haalt?
Is dat allemaal bedacht?
Maar door wie dan, en waarom?
Staat het ergens in de sterren?
Gaat dat zo buiten ons om?
Zijn wij niets dan wreed vermaak
van een harteloze god
die ons het paradijs laat zien...
dan moet het weer op slot.

AIDA
Trouw met de prinses, Radames,
je kunt mijn volk helpen.
Dit is onze kans om iets wezenlijks
te doen.
Begrijp het toch...
Niets valt hier te kiezen:
niet het bitter, niet het zoet;
uit elkaar, geen weg terug,
het afscheid is voorgoed.

RADAMES
Maar als je voor de liefde dan zo
zwaar betalen moet,
wat is dat de zin ervan?
Als jij niet bij me bent

RADAMES EN AIDA
had ik die volmaakte liefde liever
nooit gekend...

AIDA
Is dat allemaal bedacht?
maar door wie dan, en waarom?
Staat het ergens in de sterren?
Gaat het zo buiten ons om?

RADAMES EN AIDA
Zijn wij niets dan wreed vermaak
van een harteloze god
die ons het paradijs laat zien...
dan moet het weer op slot.


IK WEET HET NU

AMNERIS
Hoe kom ik hier terecht?
zijn alle goden boos
dat ik mijn leven zo dwaas heb geleefd,
zo bijna gedachteloos?
Dit is mijn grote dag...
't Is over, nog voor het begon.
Ik sloot mijn ogen voor wat ik wel zien
maar niet verdragen kon.
Ik gaf de schuld aan de sterren,
het lot, de stand van de maan,
en ik was blind voor de waarheid,
de waan van mijn lege bestaan.
Ik zie het nu, en het steekt mij,
ik zie het nu, en het breekt mij...
En dat het zo ver is gegaan.
Wat wil ik nog met hem?
Waar hou ik nog aan vast?
Ook al blijft hij heel zijn leven bij mij
'k Ben hem enkel tot last.
Dit is mijn grote dag...
't Is over, nog voor het begon.
Ik sloot mijn ogen voor wat ik wel zien,
maar niet verdragen kon.
Ik gaf de schuld aan de sterren,
ik vroeg de goden om raad.
en ik was blind voor de waarheid:
ik zag het een beetje te laat.
Maar ik zie het nu, en het breekt mij...
Ik zag het een beetje te laat,
te laat.


VERWARREND BESTAAN (REPRISE)

AIDA
In dit wreed en verwarrend bestaan
leeft een liefde niet zo lang;
mensen zo ver bij elkaar vandaan...
dromen broos, en harten bang.
En zo onbeschrijfelijk alleen,
zo wil ik het leven niet,
en zo aardedonker om ons heen,
zo wil ik de liefde niet,
alles wat ik wil ben jij...
samen gebonden, samen vrij.
We zijn dwaas,
maar we spelen het spel,
de één verliest, een ander wint.
De beloning is hemel of hel,
grijp je kans, we spelen blind...
Toch zegt een stem hier diep
binnenin:
zo wil ik het leven niet,
toch zegt een stem hier diep
binnenin:
zo wil ik de liefde niet,
maar omdat ik je bemin
zijn deze woorden een begin.
Al moet ik jou verliezen,
ik raak je toch niet kwijt,
ik zal je blijven zoeken in een
andere plaats en tijd.

AIDA EN RADAMES
In dit wreed en verwarrend bestaan
raakt ons hart zo erg van slag,
maar de weg die wij samen gaan
brengt ons naar een nieuwe dag.

RADAMES
En ik ben zo moe van het gedoe,
zo wil ik het leven niet.

AIDA
En ik ben zo moe van het gedoe,
zo wil ik de liefde niet,
alles wat ik wil ben jij...
Samen gebonden, samen vrij.


ALS SCHEPEN IN DE NACHT (REPRISE)

RADAMES
Geen schuld en geen verplichting
houdt ons tegen,

AIDA
voor altijd bij de man waar ik van
hou...

AIDA EN RADAMES
De goden staan ons bij
op onze wegen.
Zodat ik hoop en houvast vind
in jou.


HET GAAT ALTIJD OVER LIEFDE (REPRISE)

AMNERIS
Er bleef een kleine ster
en die bescheen mijn pad,
verlichtte mijn bestaan
toen ik de troon bestegen had.
En toen de vrede kwam
wist ik met zekerheid:
zij stierven voor elkaar
en voor een betere tijd.
En hun verhaal
dat als een vlinder
van vandaag naar morgen zweeft
gaat uiteindelijk over liefde...
liefde die voor altijd leeft.